1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 PETER: David Siegel. 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,590 A causa da morte foi um ferimento de bala no esterno. 4 00:00:06,673 --> 00:00:07,841 NEAL: O que você quer? 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,259 Você vai ajudar a me libertar. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,844 NEAL: O Códice Mosconi. 7 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 Você quer que eu arrisque a prisão para uma leitura leve? 8 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 Se este livro é um quebra-cabeça, talvez estas sejam as peças. 9 00:00:15,933 --> 00:00:18,310 Eu sei que o Codex leva à janela. 10 00:00:18,393 --> 00:00:20,687 Não é sorte você já ter planejando roubá-lo para mim? 11 00:00:20,854 --> 00:00:23,607 Uma lente decodificadora. Não funciona no nosso. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,901 Porque é uma cópia. Então, qual é o plano? 13 00:00:25,984 --> 00:00:28,195 Aproveite o decodificador para a fita de evidências. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,447 -Então você estará livre. -Depende de Pedro. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,367 -Você roubou um cofre sob minha supervisão. -Eu posso explicar. 16 00:00:33,450 --> 00:00:36,286 -Não se atreva a tentar justificar… -Eu fiz isso por você! 17 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 Por que deveríamos perder tudo? 18 00:00:38,205 --> 00:00:40,999 O que isso diz sobre mim se eu deixar isso passar? 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,379 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 20 00:00:45,754 --> 00:00:46,880 (Expirando) 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,892 PETER: Neal, você roubou um cofre sob minha supervisão. 22 00:00:59,434 --> 00:01:00,561 NEAL: Posso explicar, certo? PETER: Não! 23 00:01:00,644 --> 00:01:03,605 PETER: Não se atreva tente justificar o que você fez! 24 00:01:03,689 --> 00:01:06,859 Eu me coloquei em risco para você, o tempo todo! 25 00:01:07,109 --> 00:01:09,528 PETER: Quase perdi tudo… NEAL: Eu fiz isso por você! 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,989 Para ter certeza de que Dawson faria autentique a confissão. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 Ele aceitou suborno. Eu fiz a coisa certa. 28 00:01:14,324 --> 00:01:15,534 PETER: Nada disso está certo. 29 00:01:15,617 --> 00:01:17,995 O que isso diz sobre mim se eu deixar isso passar? 30 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 ELIZABETH: Isso não é justiça. Você é inocente. 31 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 NEAL: Eu fiz a coisa certa. 32 00:01:20,581 --> 00:01:21,623 ELIZABETA: Por que deveríamos perder tudo? 33 00:01:21,707 --> 00:01:22,791 PETER: Nada disso está certo. 34 00:01:22,875 --> 00:01:24,918 As coisas vão mudar… Fui promovido. Para nós dois. 35 00:01:25,002 --> 00:01:26,211 (VOZES SOBREPOSTAS) 36 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 (VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM) 37 00:01:37,014 --> 00:01:38,182 (TELEMÓVEL TOCANDO) 38 00:01:40,767 --> 00:01:42,019 (exala bruscamente) 39 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 -Este é o Burke. -BRUCE: Eu te pego em uma hora ruim? 40 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Bruce, ei, desculpe. 41 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 -Eu estava correndo. -Você pode relaxar. 42 00:01:54,239 --> 00:01:57,951 Os chefes de seção não vão através de avaliações físicas padrão. 43 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Chefe de seção. 44 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 Eles me querem em DC? 45 00:02:02,706 --> 00:02:03,957 Houve uma vaga na sede. 46 00:02:04,249 --> 00:02:06,835 Os superiores precisaram de algum convencimento, mas fui capaz de pressioná-lo por isso. 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,212 O trabalho é seu. 48 00:02:09,588 --> 00:02:12,132 -Você precisa recuperar o fôlego? -Não, eu, ah... 49 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Você sabe, eu tenho que ser honesto, este não é o melhor momento. 50 00:02:15,928 --> 00:02:19,264 Tenho arquivos de casos e arquivos de casos pendentes. É só… 51 00:02:19,348 --> 00:02:21,391 Sempre haverá casos pendentes. 52 00:02:21,475 --> 00:02:23,977 Eu confio que você treinou as pessoas abaixo de você bem o suficiente para lidar com eles. 53 00:02:24,394 --> 00:02:25,896 Quando eu teria que estar em DC? 54 00:02:25,979 --> 00:02:28,148 -Duas semanas. -Isso é muito cedo. 55 00:02:28,232 --> 00:02:31,443 Peter, você está pronto para sair Colarinho Branco ou não? 56 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 (BATE) 57 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Novo caso? 58 00:02:47,167 --> 00:02:49,920 Potencial falsificação de arte em a Casa de Leilões Sullivan. 59 00:02:50,003 --> 00:02:52,422 Achei que seria a tarefa perfeita para você e Caffrey. 60 00:02:54,216 --> 00:02:55,425 Você e eu podemos cuidar disso. 61 00:03:01,265 --> 00:03:02,516 Podemos falar? 62 00:03:03,851 --> 00:03:06,228 -O que está em sua mente? -Bem, eu ia te perguntar a mesma coisa. 63 00:03:06,311 --> 00:03:07,396 Estou bem. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,857 Sim, claro, você está bem, até mencionar o nome de Caffrey. 65 00:03:10,190 --> 00:03:12,401 Então você parece que quer faça um buraco na parede. 66 00:03:12,484 --> 00:03:15,529 -Não é tão óbvio, não é? -Não para mais ninguém aqui, 67 00:03:16,363 --> 00:03:19,491 mas eu conheço vocês dois há tempo suficiente para saber quando algo está acontecendo. 68 00:03:22,035 --> 00:03:24,204 Olha, eu não sei o que aconteceu, e não vou perguntar, 69 00:03:24,288 --> 00:03:27,708 mas eu só acho é hora de encerrar o ciclo. 70 00:03:28,500 --> 00:03:29,960 -Ciclo? -Sim. 71 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Você sabe, aquele onde Neal faz algo errado, 72 00:03:32,129 --> 00:03:35,507 encontra uma maneira de justificá-lo, e, como resultado, coloca você na berlinda. 73 00:03:35,591 --> 00:03:37,509 (RISOS) Então é tão óbvio. 74 00:03:38,051 --> 00:03:41,346 Olha, Peter, você tem uma oportunidade poucos agentes deste Bureau já viram, 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,599 e você deveria ter mudei para isso agora. 76 00:03:43,932 --> 00:03:47,269 Quero dizer, você deixou um IC te segurar por tempo suficiente. 77 00:03:49,021 --> 00:03:51,648 Eu tenho algumas pontas soltas aqui que precisa ser amarrado. 78 00:03:52,024 --> 00:03:54,860 Eu sou a favor de amarrar pontas soltas, contanto que não sejam Caffrey. 79 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 Olha, Pedro, você... 80 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Você sempre assume a responsabilidade por ele, 81 00:04:02,951 --> 00:04:05,621 mas talvez seja hora de ele começar assumindo a responsabilidade por si mesmo. 82 00:04:05,954 --> 00:04:07,206 Isso é tudo que quero dizer. 83 00:04:14,838 --> 00:04:17,549 MOZZIE: Então, quanto tempo o terno vai te expulsar? 84 00:04:18,133 --> 00:04:19,885 Ele me ligará quando precisar de mim. 85 00:04:19,968 --> 00:04:22,054 -Suas palavras? -Mais ou menos. 86 00:04:22,137 --> 00:04:26,350 Estou supondo mais, mas você não está vestindo algemas e um macacão laranja. 87 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Isso significa alguma coisa. 88 00:04:27,643 --> 00:04:29,478 Isso significa que ele não quer voltar para a prisão. 89 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 No entanto, ele culpa você por sua liberdade. 90 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 Ele não consegue ver além do fato que a lei foi violada. 91 00:04:35,734 --> 00:04:38,070 A ironia raramente foi mais perversa. 92 00:04:39,863 --> 00:04:42,783 NEAL: Bem, tudo isso começou com Hagen. Hoje, termina com ele. 93 00:04:42,866 --> 00:04:44,910 Ele quer a janela, eu quero a chantagem que ele tem sobre mim, 94 00:04:44,993 --> 00:04:46,912 e eu não pretendo ir embora sem nada. 95 00:04:47,538 --> 00:04:48,664 Sim, ele também não. 96 00:04:48,872 --> 00:04:50,999 Então é hora de fazer uma negociação. 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,972 -Cadê? -Em um lugar seguro. 98 00:05:06,014 --> 00:05:08,892 Mas você não está conseguindo a janela, hoje não. 99 00:05:09,351 --> 00:05:11,770 -Não foi isso que combinamos. -Estou renegociando. 100 00:05:11,937 --> 00:05:13,230 Novo acordo em jogo. 101 00:05:13,647 --> 00:05:16,942 Você pega a janela, eu pego o vídeo de eu roubar aquelas moedas de ouro. 102 00:05:18,068 --> 00:05:20,696 Eu pensei que você poderia estar inclinado para tentar algo assim, 103 00:05:20,946 --> 00:05:25,325 então eu trouxe um pequeno incentivo para você considerar. 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,295 Você está pensando, Neal? 105 00:05:36,879 --> 00:05:37,921 (respirando rapidamente) Você... 106 00:05:38,005 --> 00:05:39,214 Onde ela está? 107 00:05:40,549 --> 00:05:43,969 Se você quiser vê-la novamente, você vai me largar. 108 00:05:44,928 --> 00:05:46,555 -Se você machucá-la, eu juro... -O quê? 109 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 Ela é inocente em tudo isso. 110 00:05:48,932 --> 00:05:51,518 Eu discordo, ela está na sua vida, e isso torna seu jogo justo. 111 00:05:51,602 --> 00:05:54,396 Não, isso é entre você e eu. Rebecca nunca fez parte do nosso acordo. 112 00:05:54,479 --> 00:05:56,315 Bem, ela está agora, e eu a tenho. 113 00:05:56,815 --> 00:05:59,818 Não presuma saber do que sou capaz. 114 00:06:01,987 --> 00:06:03,197 Este endereço. 115 00:06:04,865 --> 00:06:06,783 Você tem 30 minutos para entregar a janela. 116 00:06:06,867 --> 00:06:08,785 Se você entrar em contato com o FBI, ela estará morta. 117 00:06:08,869 --> 00:06:11,163 Se você tentar algo inteligente, ela morre. 118 00:06:11,455 --> 00:06:15,584 Ah, e se você esquecer de trazer aquele seu amiguinho careca junto, 119 00:06:15,667 --> 00:06:18,128 bem, você entendeu. 120 00:06:18,879 --> 00:06:21,215 Olha, preciso de mais de 30 minutos. 121 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Isso é tudo que você tem. Talvez seja tudo o que ela tem. 122 00:06:38,315 --> 00:06:40,317 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 123 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 {\an8}-Alguma coisa? -Ainda sem áudio. 124 00:07:04,883 --> 00:07:08,011 {\an8}E nenhuma indicação de onde ela está. O visual está muito apertado. 125 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 {\an8}Que tal um rastreamento? 126 00:07:09,263 --> 00:07:12,975 {\an8}De acordo com meu software, esta imagem está sendo transmitido de uma torre de celular 127 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 {\an8}do outro lado do mundo. 128 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 {\an8}Hagen encobriu seus rastros. 129 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 {\an8}Sim, ele está devolvendo o sinal ao redor como uma bola de praia. 130 00:07:17,938 --> 00:07:19,898 {\an8}-Como estamos com tempo? -11 minutos. 131 00:07:20,065 --> 00:07:21,441 {\an8}E o endereço que ele nos deu? 132 00:07:21,525 --> 00:07:23,026 {\an8}É uma estação de trem vazia. 133 00:07:23,110 --> 00:07:25,153 {\an8}Está fechado há anos. Isso pode ser uma armadilha. 134 00:07:25,237 --> 00:07:27,364 {\an8}Eu não me importo, estou ficando suas costas, não importa o que aconteça. 135 00:07:27,447 --> 00:07:31,118 {\an8}Achei que você poderia dizer isso. Felizmente, estou sempre preparado. 136 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 {\an8}NEAL: Um dispositivo de escuta. 137 00:07:34,997 --> 00:07:37,541 {\an8}Um transmissor com rastreamento GPS. 138 00:07:37,749 --> 00:07:39,459 {\an8}Esta tesourinha atua como receptora. 139 00:07:39,543 --> 00:07:41,670 {\an8}Se eu plantar em Hagen, ele poderia nos levar até Rebecca. 140 00:07:41,962 --> 00:07:43,839 {\an8}É uma grande dúvida, mas é uma opção. 141 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 {\an8}Talvez seja o único. 142 00:07:45,841 --> 00:07:48,886 {\an8}-(SUSPIROS) Neal, não é o único. -Não. 143 00:07:49,344 --> 00:07:51,847 {\an8}-Não, é muito arriscado, certo? -Ele poderia nos ajudar. 144 00:07:51,930 --> 00:07:53,432 {\an8}Depois de tudo Peter e eu acabamos de passar, 145 00:07:53,515 --> 00:07:55,559 {\an8}não há como dizer o que ele fará. 146 00:07:55,642 --> 00:07:56,685 {\an8}Estou sozinho. 147 00:07:56,977 --> 00:07:59,479 {\an8}Não. Estamos por nossa conta. 148 00:08:00,856 --> 00:08:03,358 {\an8}Dez minutos e contando. Vamos. 149 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 {\an8}-Ei. -Ei, querido. 150 00:08:14,536 --> 00:08:15,996 {\an8}-Você está bem? -Melhor agora. 151 00:08:16,079 --> 00:08:17,080 {\an8}Hmm. 152 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 {\an8}Você sabe, Eu poderia ter te encontrado no escritório. 153 00:08:20,292 --> 00:08:22,503 {\an8}-Não, aqui é melhor. -Sim. (Suspiros) 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,380 {\an8}Bruce ligou. 155 00:08:26,381 --> 00:08:29,384 {\an8}Eu começo o cargo de chefe de seção em Washington em duas semanas. 156 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 {\an8}-Duas semanas? -Sim. 157 00:08:32,930 --> 00:08:34,681 {\an8}Uau. OK. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,391 {\an8}Duas semanas. 159 00:08:36,475 --> 00:08:39,061 {\an8}Ok, planejei festas com menos preparação. 160 00:08:39,144 --> 00:08:42,439 {\an8}Eu posso fazer isso, precisamos colocar a casa no mercado e embalar tudo. 161 00:08:42,523 --> 00:08:44,024 {\an8}E ainda nem decidimos em um bairro. 162 00:08:44,107 --> 00:08:45,484 {\an8}Não parece certo. 163 00:08:45,984 --> 00:08:47,528 {\an8}Querida, já tivemos essa discussão. 164 00:08:47,611 --> 00:08:50,447 {\an8}Eu sei, mas você é a única pessoa Posso conversar sobre isso. 165 00:08:50,656 --> 00:08:53,200 {\an8}E sempre ouvirei, mas você era inocente. 166 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 {\an8}Você merece ser livre. 167 00:08:56,995 --> 00:08:59,998 {\an8}Fiz as pazes com o que Neal fez, 168 00:09:00,082 --> 00:09:03,168 {\an8}mas não tenho certeza se eu fiz as pazes comigo mesmo. 169 00:09:03,669 --> 00:09:04,920 Para que? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 Por aceitar isso. 171 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 O momento disso… 172 00:09:08,632 --> 00:09:10,676 É um sinal para você seguir em frente. 173 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 (Suspirando) 174 00:09:12,970 --> 00:09:14,555 Querida, há outra coisa. 175 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Então é disso que se trata. 176 00:09:20,269 --> 00:09:22,855 Eu não posso sair até que eu saiba toda a verdade, 177 00:09:23,021 --> 00:09:26,817 até eu realmente saber o que aconteceu para David Siegel naquele dia. 178 00:09:26,984 --> 00:09:27,985 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 179 00:09:30,070 --> 00:09:31,947 -Trabalhar? -Sim. 180 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Possível falsificação numa casa de leilões. 181 00:09:33,740 --> 00:09:36,076 Vou entrevistar o gerente em 15 minutos. 182 00:09:36,827 --> 00:09:38,787 -Devo me atrever a perguntar? -Não. 183 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Neal não está trabalhando comigo nisso. 184 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 O que? 185 00:09:43,709 --> 00:09:45,627 Você disse que fez as pazes com o que ele fez. 186 00:09:45,711 --> 00:09:47,004 Isso mesmo. 187 00:09:47,588 --> 00:09:49,131 Você realmente fez sua paz com ele? 188 00:09:51,717 --> 00:09:55,137 Quando se trata de trabalho, Não posso deixar que as emoções atrapalhem meu julgamento. 189 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 Acho que você já fez isso. 190 00:10:24,291 --> 00:10:25,542 Estamos aqui. 191 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Eu trouxe o copo para você. É seu. 192 00:10:30,339 --> 00:10:32,007 Agora me diga onde Rebecca está. 193 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 Esta é uma janela muito pequena. 194 00:10:34,468 --> 00:10:35,969 O painel atua como um filtro. 195 00:10:36,053 --> 00:10:37,888 Meu palpite, você segura isso o códice original, 196 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 e você verá o oculto mensagem que Mosconi colocou nele. 197 00:10:40,098 --> 00:10:41,225 Agora deixe-a ir. 198 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 Você é um pouco mais alto do que eu imaginava. 199 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 Um pouco mais hacker do que eu imaginava. 200 00:10:48,315 --> 00:10:50,108 Vamos ver a Sra. Lowe então, certo? 201 00:11:01,370 --> 00:11:02,538 Não. 202 00:11:03,038 --> 00:11:05,415 -Eu consegui do meu lado. -Sim, você fez. 203 00:11:05,874 --> 00:11:08,085 Mas agora estou renegociando. 204 00:11:15,717 --> 00:11:18,053 {\an8}O capítulo 13 original. 205 00:11:20,305 --> 00:11:21,598 {\an8}Há uma mensagem aqui. 206 00:11:21,682 --> 00:11:23,851 {\an8}E você quer que fiquemos e descubramos. 207 00:11:25,394 --> 00:11:29,356 Ele é inteligente e você é escorregadio, então é melhor eu ficar de olho em vocês dois. 208 00:11:29,439 --> 00:11:30,858 Como posso saber se ela permanece segura? 209 00:11:30,941 --> 00:11:32,943 Engraçado, não é? Não preciso de uma arma. 210 00:11:33,944 --> 00:11:35,696 Nem preciso mais de chantagem. 211 00:11:35,779 --> 00:11:37,698 Apenas uma imagem impressionante. 212 00:11:40,617 --> 00:11:41,785 Olhar. 213 00:11:41,869 --> 00:11:44,997 Se você quiser que resolvamos esse quebra-cabeça, você tem que nos contar tudo. 214 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 Capítulo 13, os vitrais, os maçons. 215 00:11:48,166 --> 00:11:50,294 Primeiro, onde tudo isso começa? 216 00:11:50,711 --> 00:11:53,172 Tudo isso começou com outra imagem marcante. 217 00:11:57,718 --> 00:12:00,012 Este. 218 00:12:01,388 --> 00:12:02,848 NEAL: Este é um Mosconi. 219 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 Eu estava restaurando o mural há vários anos 220 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 quando notei algo. 221 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 Cada tom de luz é diferente. 222 00:12:09,479 --> 00:12:12,149 Cambridge, cobalto, índigo, azul-petróleo. 223 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 Treze tons distintos de azul. 224 00:12:14,443 --> 00:12:17,029 Diz a lenda que os maçons confiou a Mosconi 225 00:12:17,112 --> 00:12:18,780 com algo de grande valor. 226 00:12:19,406 --> 00:12:22,367 Ele garantiu sua segurança escondendo-o pouco antes de deixar este país, 227 00:12:22,784 --> 00:12:24,745 mas não sem deixar rastros. 228 00:12:25,037 --> 00:12:28,707 Esses tons que você identificou são o início dessa trilha. 229 00:12:29,208 --> 00:12:31,793 Treze é um número sagrado para os maçons. 230 00:12:32,085 --> 00:12:35,672 Ele nunca fez referência a isso em qualquer outro trabalho, exceto um. 231 00:12:36,215 --> 00:12:38,008 O Códice. 232 00:12:38,091 --> 00:12:39,760 Capítulo 13. 233 00:12:39,843 --> 00:12:43,472 -Então, qual é o pote de ouro? -Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 234 00:12:43,555 --> 00:12:44,556 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 235 00:12:49,019 --> 00:12:50,395 É Pedro. Temos um caso. 236 00:12:50,479 --> 00:12:53,273 -Agente Burke pode esperar. -Acho que você não entendeu. 237 00:12:53,524 --> 00:12:55,359 Se eu não aparecer, Peter fica desconfiado. 238 00:12:55,442 --> 00:12:57,277 Se ele suspeitar, ele verifica minha tornozeleira, 239 00:12:57,361 --> 00:12:59,530 o que o leva até aqui. 240 00:12:59,613 --> 00:13:02,866 Tudo bem, mas seu amigo fica. Qualquer… 241 00:13:02,950 --> 00:13:04,910 Quero falar com ela antes de partir. 242 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Eu ficarei bem aqui até você me entregar o telefone. 243 00:13:17,923 --> 00:13:20,008 Rebeca, sou eu. É o Neal. 244 00:13:21,343 --> 00:13:22,594 (INAUDÍVEL) 245 00:13:24,930 --> 00:13:27,266 -Não consigo ouvi-la. -Ela pode te ouvir. 246 00:13:27,349 --> 00:13:29,852 -E isso é bom o suficiente. -Escute-me. 247 00:13:29,935 --> 00:13:31,645 Estou indo atrás de você. Vai ficar tudo bem. 248 00:13:31,728 --> 00:13:32,980 Eu vou tirar você daí. Apenas… 249 00:13:33,981 --> 00:13:35,732 É péssimo deixar uma senhora esperando. 250 00:13:36,233 --> 00:13:37,693 Corra até o Agente Burke. 251 00:13:38,527 --> 00:13:41,488 Eu vou ter tudo planejado antes de você voltar. 252 00:13:41,572 --> 00:13:42,948 Apenas vá. 253 00:13:45,909 --> 00:13:49,037 Se alguma coisa acontecer com ela ou ele, 254 00:13:50,998 --> 00:13:52,082 você verá do que sou capaz. 255 00:14:04,720 --> 00:14:06,096 PETER: Diga-me o que você vê. 256 00:14:08,056 --> 00:14:09,391 Muitas pessoas, 257 00:14:09,600 --> 00:14:11,393 mas tenho certeza que encontraremos Wally lá em algum lugar. 258 00:14:12,227 --> 00:14:13,645 Não estou com disposição para leviandade. 259 00:14:13,729 --> 00:14:15,689 Bem, então não vamos perder tempo. 260 00:14:15,772 --> 00:14:17,649 -Você tem outro lugar para ir? -(Suspiros) 261 00:14:17,733 --> 00:14:19,651 Você tocou, eu vim. Existe algum problema? 262 00:14:19,735 --> 00:14:21,862 -Seu tom, para começar. -Insubordinado? 263 00:14:21,945 --> 00:14:23,572 Nervoso. O que está acontecendo? 264 00:14:23,655 --> 00:14:25,073 Claro que estou nervoso. 265 00:14:25,157 --> 00:14:28,535 Você está chateado comigo e eu não tenho ideia o que posso fazer ou dizer para consertar as coisas. 266 00:14:28,619 --> 00:14:30,162 -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) -Apenas faça o seu trabalho. 267 00:14:30,871 --> 00:14:33,415 -Senhor. Rawling, você é o gerente da casa? -Você deve ser o Agente Burke. 268 00:14:33,665 --> 00:14:35,209 Este é meu colega Neal Caffrey. 269 00:14:35,292 --> 00:14:37,711 -NEAL: Como você está? -É esta a peça em questão? 270 00:14:37,920 --> 00:14:40,589 Uma Visão do Juízo Final por William Blake, 271 00:14:40,672 --> 00:14:42,591 pensei que estava perdido por mais de 200 anos. 272 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Como isso chegou à sua casa de leilões? 273 00:14:44,510 --> 00:14:45,969 -Vendedor anônimo. -Ah. 274 00:14:46,053 --> 00:14:47,679 Eu teria ligado para nós também. 275 00:14:48,013 --> 00:14:50,974 Claro, senhores, tenho as informações para o vendedor, 276 00:14:51,058 --> 00:14:54,811 mas não posso fornecê-lo até a pintura foi provado inautêntico. 277 00:14:54,895 --> 00:14:58,524 Você não quer incomodar o fornecedor e arrisque sua comissão. Compreensível. 278 00:14:58,607 --> 00:14:59,983 Neil? 279 00:15:00,067 --> 00:15:02,778 OK. Vamos ver o que vemos. 280 00:15:17,000 --> 00:15:18,627 Folhas de rastreamento não ajudarão. 281 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Qualquer coisa colocada entre a página e o vidro 282 00:15:20,963 --> 00:15:23,173 distorce a imagem oculta. 283 00:15:23,340 --> 00:15:24,842 Diga-me algo útil. 284 00:15:25,717 --> 00:15:26,927 OK. 285 00:15:27,010 --> 00:15:31,056 Hum… Há um certo peixe-tigre que é conhecido por comer crocodilos. 286 00:15:32,349 --> 00:15:34,017 Você é uma criaturinha estranha. 287 00:15:34,101 --> 00:15:35,936 Sim, e você é um bandido. 288 00:15:36,019 --> 00:15:37,855 Você não pode nem fazer seu próprio trabalho sujo. 289 00:15:37,938 --> 00:15:40,607 Sua fraqueza óbvia é sua arrogância. 290 00:15:40,816 --> 00:15:42,192 Você fala com tanta autoridade. 291 00:15:42,276 --> 00:15:43,944 Já lidei com caras como você antes. 292 00:15:44,027 --> 00:15:46,989 Então você sabe que temos dentes grandes e muito pouca paciência. 293 00:15:47,990 --> 00:15:49,658 Mantenha o foco. 294 00:15:51,869 --> 00:15:54,246 Há uma imagem escondida em cada página. 295 00:15:54,454 --> 00:15:56,707 Parece que é de alguma língua antiga. 296 00:15:58,959 --> 00:16:00,252 Trace as imagens. 297 00:16:01,962 --> 00:16:04,590 O quê, pintar diretamente nas páginas do Mosconi? 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,967 Precisamos alinhá-los para que possamos ver o quadro geral. 299 00:16:07,050 --> 00:16:09,219 Você destruirá o Capítulo 13 original. 300 00:16:09,303 --> 00:16:11,930 É tão difícil para você dar um salto de fé? 301 00:16:12,222 --> 00:16:16,643 Eu reservo meus saltos de fé para exploração espacial e o Chupacabra. 302 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Achei que você fosse o artista. 303 00:16:23,942 --> 00:16:25,903 Mostre-me o que você pode fazer. 304 00:16:26,862 --> 00:16:29,072 NEAL: Tintas a óleo e têmpera envelhecem perfeitamente, 305 00:16:30,032 --> 00:16:31,950 misturado com a quantidade certa de giz. 306 00:16:32,034 --> 00:16:33,869 Se for uma falsificação, é uma boa. 307 00:16:34,536 --> 00:16:35,954 Processamento de monótipo. 308 00:16:36,914 --> 00:16:38,832 Inicialmente pintado em um material não absorvente… 309 00:16:41,335 --> 00:16:42,711 O que é isso? 310 00:16:50,886 --> 00:16:52,721 PETER: As iniciais "C.H." 311 00:16:54,223 --> 00:16:55,599 Curtis Hagen. 312 00:16:57,059 --> 00:16:58,936 Vamos atrás do holandês novamente. 313 00:17:12,824 --> 00:17:16,286 Eu quero tudo que você puder desenterrar em Hagen desde sua libertação. 314 00:17:16,787 --> 00:17:18,914 Onde ele está hospedado, com quem ele está associado, 315 00:17:18,997 --> 00:17:21,792 o que ele vai jantar. Quero dizer tudo. 316 00:17:21,875 --> 00:17:23,043 Sim, estou a caminho. 317 00:17:24,002 --> 00:17:25,003 (BIP) 318 00:17:25,087 --> 00:17:28,215 Eu não pensei que Hagen iria cometer um deslize tão cedo, mas acho que ele fez isso. 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,675 Sim, mas por que usar o mesmo MO 320 00:17:29,758 --> 00:17:31,426 que o levou à prisão em primeiro lugar? 321 00:17:31,510 --> 00:17:32,845 Poderia ser algo ele tirou do armazenamento 322 00:17:32,928 --> 00:17:34,388 para um pagamento rápido. 323 00:17:37,015 --> 00:17:38,892 -As informações sobre o vendedor. -Obrigado. 324 00:17:38,976 --> 00:17:40,394 "Douglas Nemon." 325 00:17:41,019 --> 00:17:42,771 Obviamente, um pseudónimo que o Hagen está a usar. 326 00:17:42,938 --> 00:17:45,482 Nenhuma residência conhecida, mas temos uma caixa postal, 327 00:17:45,566 --> 00:17:47,025 e temos um número de telefone. 328 00:17:47,192 --> 00:17:48,610 Você tem algum comprador alinhado? 329 00:17:48,694 --> 00:17:49,862 -Diversos. -Bom. 330 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 O FBI está prestes a se tornar um deles. 331 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 Você tem um plano? 332 00:17:53,156 --> 00:17:56,869 Nós consideramos a arte autêntica, deixe a venda da peça acontecer, 333 00:17:56,952 --> 00:17:58,287 e rastrear o dinheiro de volta para Hagen. 334 00:17:59,913 --> 00:18:01,290 Poderia funcionar. 335 00:18:01,665 --> 00:18:03,458 Sr. Rawling, pegue o que precisar. 336 00:18:03,542 --> 00:18:04,877 Você vai voltar para o Bureau comigo 337 00:18:04,960 --> 00:18:06,920 para que possamos colocar esta transação em movimento. 338 00:18:09,882 --> 00:18:11,842 (Suspiros) Tudo bem, terminamos aqui? 339 00:18:12,759 --> 00:18:15,012 -Quando eu digo que estamos. -Olha, eu fiz a minha parte. 340 00:18:15,345 --> 00:18:17,848 -Por que você não quer ver isso até o fim? -Honestamente? 341 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 Eu não gosto que você me olhe como algum tipo de responsabilidade. 342 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 Tudo o que fiz foi ajudar você. 343 00:18:21,852 --> 00:18:23,687 A um custo com o qual não me sinto confortável. 344 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Bem, mais confortável que uma cela de prisão. 345 00:18:25,480 --> 00:18:27,441 -Cuidado. -Eu fiz o que você não pôde. 346 00:18:27,524 --> 00:18:28,984 -O que? -Você me ouviu. 347 00:18:29,860 --> 00:18:32,946 Você pegou um sistema em que acredito e o corrompeu. 348 00:18:33,030 --> 00:18:34,823 Porque esse sistema não acreditou em você. 349 00:18:34,907 --> 00:18:37,326 Não diga outra palavra. Agora, terminamos aqui. 350 00:18:37,409 --> 00:18:38,702 Ir para casa. 351 00:18:38,785 --> 00:18:41,747 -Senhor. Rawling, você está pronto? -Pode apostar. 352 00:18:42,206 --> 00:18:43,332 Vamos. 353 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 (RANGIDO) 354 00:18:59,556 --> 00:19:00,807 Belos charutos. 355 00:19:01,141 --> 00:19:04,144 Você sabe, dá azar comemorar antes de um trabalho ser concluído. 356 00:19:04,478 --> 00:19:07,481 Você gosta disso? Imperiais da Nicarágua. 357 00:19:07,731 --> 00:19:08,941 Ótimo com uísque. 358 00:19:09,399 --> 00:19:13,278 Quando isso acabar, você acende um cigarro e liberta Rebecca? 359 00:19:13,362 --> 00:19:14,821 Simples assim? 360 00:19:14,905 --> 00:19:16,615 -Eu disse que faria. -E Neil? 361 00:19:17,950 --> 00:19:19,701 Ele serviu ao seu propósito. 362 00:19:20,827 --> 00:19:25,165 “Um homem sábio não desperdiça uma mercadoria tão boa quanto mentir por nada." 363 00:19:25,999 --> 00:19:27,501 Estou lisonjeado por você me achar sábio. 364 00:19:28,001 --> 00:19:29,294 Eu estava me referindo ao Neal. 365 00:19:30,087 --> 00:19:32,339 Quando isso acabar, ele vai fazer você pagar, 366 00:19:32,422 --> 00:19:33,799 e você nem saberá que está acontecendo. 367 00:19:33,966 --> 00:19:35,676 Eu não sou tão facilmente enganado. 368 00:19:35,759 --> 00:19:36,802 (SCOFFS) 369 00:19:36,885 --> 00:19:38,720 Eu sei mais sobre você do que você pensa. 370 00:19:39,680 --> 00:19:41,807 Bem, eu também sei um pouco sobre você. 371 00:19:42,558 --> 00:19:44,810 Hã, sobre mim? Sim, boa sorte. 372 00:19:44,977 --> 00:19:47,938 Eu acho que Theodore Winters precisaria de sorte. 373 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Não é? 374 00:19:54,403 --> 00:19:57,197 Eu sei seu nome. Você conhece o meu? 375 00:19:59,867 --> 00:20:01,243 Moz, você está bem? 376 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 Sim, estou bem por enquanto. 377 00:20:03,912 --> 00:20:05,038 Rebeca também. 378 00:20:06,915 --> 00:20:08,125 Qual era o assunto urgente? 379 00:20:08,834 --> 00:20:11,336 Você está conseguindo o que deseja. Quanto tempo mais você precisa para mantê-la? 380 00:20:11,420 --> 00:20:12,713 Você não respondeu minha pergunta. 381 00:20:13,547 --> 00:20:15,257 É uma investigação de falsificação. 382 00:20:15,841 --> 00:20:18,552 Hack de segunda categoria tentando vender uma imitação de Vermeer para o Met. 383 00:20:18,635 --> 00:20:19,970 Hora amadora. 384 00:20:20,470 --> 00:20:21,847 Deixe-me falar com Rebeca. 385 00:20:22,639 --> 00:20:25,267 Juro, não disse nada ao Peter. Agora, deixe-me falar com ela. 386 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 (TELEMÓVEL TOCANDO) 387 00:20:26,435 --> 00:20:27,561 Com licença. 388 00:20:29,938 --> 00:20:31,481 Por suposto, continue. 389 00:20:33,817 --> 00:20:36,904 Olá? Sim. Claro. 390 00:20:37,070 --> 00:20:38,822 Tudo bem. Continue trabalhando nas páginas. 391 00:20:38,906 --> 00:20:40,866 Finja que você está explicando o processo para mim. 392 00:20:40,949 --> 00:20:42,743 Foi realmente um caso de falsificação? 393 00:20:42,826 --> 00:20:45,495 Sim, exceto que o artista era Hagen. 394 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 -O que? -Ele colocou um pedaço no mercado. 395 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 Eles encontraram sua assinatura escondida nele. 396 00:20:50,250 --> 00:20:52,127 Por que arriscar vender uma falsificação agora? 397 00:20:52,211 --> 00:20:54,171 Não sei, provavelmente para levantar capital. 398 00:20:54,254 --> 00:20:56,215 Ele não pode financiar uma caça ao tesouro sobre o desemprego. 399 00:20:56,798 --> 00:20:58,008 Algo não está certo. 400 00:20:58,091 --> 00:20:59,801 Sim, começando com o tempo. 401 00:21:00,010 --> 00:21:02,346 E a assinatura? Ele é mais esperto que isso. 402 00:21:02,804 --> 00:21:04,765 Talvez tudo isso faça parte do plano dele. 403 00:21:05,349 --> 00:21:07,059 Eu não tenho ideia, 404 00:21:07,142 --> 00:21:09,353 mas ele não pode saber que o FBI está atrás dele. 405 00:21:09,436 --> 00:21:10,979 Sim, ele vai pensar que você o traiu. 406 00:21:11,063 --> 00:21:12,606 Isso não é bom para Rebecca. 407 00:21:12,689 --> 00:21:15,275 Bem, você precisará de ouvidos e olhos na investigação do Suit. 408 00:21:15,359 --> 00:21:16,860 Tudo cuidado. 409 00:21:16,944 --> 00:21:18,946 Você ainda tem aquela tesourinha? 410 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Essa é uma reviravolta rápida. 411 00:21:30,958 --> 00:21:33,669 Tivemos alguns licitantes muito entusiasmados. 412 00:21:33,752 --> 00:21:35,170 CURTIS HAGEN: Qual era o preço atual? 413 00:21:35,254 --> 00:21:37,005 950.000. 414 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Isso é bom. 415 00:21:38,966 --> 00:21:41,134 Presumo que você ainda tenha número da minha conta. 416 00:21:41,218 --> 00:21:44,137 Assim que finalizarmos a papelada, o dinheiro será transferido para você. 417 00:21:44,221 --> 00:21:45,806 Muito obrigado. 418 00:21:46,723 --> 00:21:49,434 JONES: Não encontrei nada no rastreamento de celular. PETER: Bem, ainda temos a conta. 419 00:21:49,518 --> 00:21:53,313 Vamos ter alguém da tecnologia pronto para arquitetar uma transação falsa. 420 00:21:53,397 --> 00:21:56,567 Sr. Rawling, vamos precisar de você prestar depoimento a um de nossos agentes. 421 00:21:56,650 --> 00:21:59,111 Pode levar algum tempo. Se você quisesse. 422 00:22:05,158 --> 00:22:06,869 Quantas páginas mais? 423 00:22:07,035 --> 00:22:08,120 Dois. 424 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Agora um. 425 00:22:10,998 --> 00:22:14,835 Neal, se você fosse tão gentil como para aplicar o toque final. 426 00:22:15,836 --> 00:22:17,337 -Por que? -Cerimônia. 427 00:22:17,921 --> 00:22:19,214 E porque eu disse isso. 428 00:22:30,851 --> 00:22:34,021 Hagen pode ter suas bases cobertas quando se trata do telefone, 429 00:22:34,104 --> 00:22:36,481 mas veremos se é bom ele realmente chegará em um minuto. 430 00:22:36,565 --> 00:22:38,901 -Se isso não funcionar? -Vai funcionar. 431 00:22:39,985 --> 00:22:41,737 Afinal, podemos precisar de Caffrey. 432 00:22:41,820 --> 00:22:42,988 Quero dizer, podemos ter a tecnologia, 433 00:22:43,071 --> 00:22:44,364 mas ele sabe como alguém como Hagen pensa, 434 00:22:44,448 --> 00:22:45,908 qual poderia ser seu próximo passo. 435 00:22:45,991 --> 00:22:48,160 Não deixarei Hagen fazer outro movimento. 436 00:22:48,243 --> 00:22:49,953 Jones, pensei no que você disse, 437 00:22:50,037 --> 00:22:53,165 sobre como Neal precisa lidar responsabilidade por si mesmo. 438 00:22:53,248 --> 00:22:55,417 -Sim. -Você tem razão. 439 00:22:55,584 --> 00:22:56,919 Preciso manter distância. 440 00:22:57,294 --> 00:23:00,172 Então por que você levou Neal para a casa de leilões em primeiro lugar? 441 00:23:00,255 --> 00:23:01,840 Isso foi um erro. 442 00:23:04,092 --> 00:23:05,886 Ouça, eu queria perguntar a você mais cedo. 443 00:23:05,969 --> 00:23:08,430 O que acontece com Neal quando você sai? 444 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Ele é o próximo problema do ASAC. 445 00:23:11,934 --> 00:23:13,143 -Sabe, porque eu poderia... -Jones. 446 00:23:13,977 --> 00:23:16,396 Não se ofereça para enfrentá-lo. 447 00:23:16,897 --> 00:23:18,357 Confie em mim. Você vai se arrepender. 448 00:23:20,067 --> 00:23:22,819 Vamos. Vamos ver se nossa configuração está pronta. 449 00:23:23,904 --> 00:23:25,197 Algo errado? 450 00:23:25,280 --> 00:23:26,615 Quase terminado. 451 00:23:29,952 --> 00:23:31,328 Está feito. 452 00:23:36,959 --> 00:23:38,460 Este não é como os outros. 453 00:23:38,877 --> 00:23:40,671 Então acho que esse é o pote de ouro? 454 00:23:42,089 --> 00:23:44,675 Vamos ver como chegamos lá. 455 00:23:52,266 --> 00:23:54,601 Nunca vi essa linguagem antes. 456 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Nem eu. 457 00:23:56,562 --> 00:23:59,982 É por isso que sua próxima tarefa será para traduzi-lo para mim. 458 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Isso pode levar dias, semanas, talvez. 459 00:24:03,026 --> 00:24:04,403 Rebecca não tem esse tempo. 460 00:24:04,486 --> 00:24:06,071 É melhor seguir em frente. 461 00:24:11,159 --> 00:24:13,036 Não estamos fazendo isso. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Você tem alguma ideia? 463 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 -PETER: Tenho algo. -Espere. 464 00:24:19,668 --> 00:24:23,380 Este é um link em tempo real para a atividade de IP na conta de Hagen, 465 00:24:23,463 --> 00:24:25,299 cortesia de nossos amigos lá embaixo. 466 00:24:25,924 --> 00:24:28,635 O dinheiro para a falsificação foi transferido há dois minutos. 467 00:24:28,719 --> 00:24:31,180 Sinal forte desta vez. Não parece haver nenhum reencaminhamento. 468 00:24:31,263 --> 00:24:32,306 Eu sabia que ele não iria querer esperar. 469 00:24:32,639 --> 00:24:34,057 JONES: Ele teve que verificar seu dinheiro. 470 00:24:34,141 --> 00:24:37,019 PETER: Há apenas um computador registrando nessa conta no momento, 471 00:24:37,102 --> 00:24:38,478 e está bem aqui em Nova York. 472 00:24:38,562 --> 00:24:40,272 Nós o pegamos. Centro do Brooklyn. 473 00:24:40,355 --> 00:24:42,316 PETER: Reúna uma equipe e saia. 474 00:24:42,399 --> 00:24:44,109 O FBI está a caminho. 475 00:24:44,193 --> 00:24:45,736 Nunca minhas palavras favoritas. 476 00:24:45,819 --> 00:24:48,113 Se eles capturarem Hagen, Posso nunca mais vê-la, Moz. 477 00:24:48,197 --> 00:24:49,823 Tem que haver uma peça aqui. 478 00:24:59,917 --> 00:25:01,543 Acho que acabei de encontrar. 479 00:25:01,919 --> 00:25:04,922 Tudo bem, dê uma olhada nas páginas, uma boa olhada. 480 00:25:05,005 --> 00:25:06,215 Rain Man isso. 481 00:25:14,264 --> 00:25:15,390 -Eu entendi. -Você entendeu? 482 00:25:15,474 --> 00:25:16,892 -Sim. -Bom. 483 00:25:22,940 --> 00:25:25,317 -O que você está fazendo? -Dê mais um passo e eu deixo cair. 484 00:25:27,861 --> 00:25:28,904 Você está blefando. 485 00:25:29,530 --> 00:25:31,448 Você deixa cair aquele isqueiro, e ela está praticamente morta. 486 00:25:31,532 --> 00:25:32,991 Sim, o Codex também. 487 00:25:33,075 --> 00:25:35,869 A escolha é sua, você libera Rebecca ou assista tudo o que você trabalha 488 00:25:35,953 --> 00:25:37,079 virar fumaça. 489 00:25:40,457 --> 00:25:41,959 O que vai ser? 490 00:25:49,633 --> 00:25:50,759 Precisamos conversar sobre isso. 491 00:25:50,843 --> 00:25:53,679 Você tem cinco segundos para decidir quão importante é esta mensagem. 492 00:25:53,929 --> 00:25:56,515 Podemos ter esquecido de mencionar que o FBI está a caminho. 493 00:25:57,558 --> 00:25:59,518 -Você é… -Um tipo específico de bastardo? 494 00:25:59,601 --> 00:26:00,936 Sim, já ouvi isso antes. 495 00:26:01,019 --> 00:26:02,062 Três segundos. 496 00:26:02,813 --> 00:26:03,939 -Dois segundos. -Parar. 497 00:26:04,022 --> 00:26:05,065 Um! 498 00:26:06,900 --> 00:26:09,444 Ligue para quem você precisar ligar, e faça isso rápido. Eu quero que ela saia daí. 499 00:26:15,200 --> 00:26:16,243 Deixe ela ir. 500 00:26:24,042 --> 00:26:25,127 Coloque-a na linha. 501 00:26:25,752 --> 00:26:27,087 Dê a ela o telefone. 502 00:26:29,173 --> 00:26:30,465 -Rebeca? -Estou aqui, Neal. 503 00:26:30,549 --> 00:26:32,676 Tudo bem, me escute. Onde quer que você esteja, você corre. 504 00:26:32,759 --> 00:26:35,554 -Vá para uma área povoada. Você entende? -Estou indo. 505 00:26:35,637 --> 00:26:37,431 Apenas continue andando e fique na linha, ok? 506 00:26:37,598 --> 00:26:39,099 -Ok. -Tudo bem. 507 00:26:43,437 --> 00:26:44,563 Satisfeito? 508 00:26:47,399 --> 00:26:48,483 Não exatamente. 509 00:26:49,902 --> 00:26:51,695 Aqui está uma imagem impressionante para você. 510 00:26:53,864 --> 00:26:55,032 Saída traseira. 511 00:27:00,037 --> 00:27:01,955 Podemos passar para a Sexta e ir para a ponte. 512 00:27:02,039 --> 00:27:04,833 A esta hora do dia, podemos estar lá em 10, 15 minutos no máximo. 513 00:27:04,917 --> 00:27:06,543 A polícia de Nova York pode chegar lá mais rápido. 514 00:27:06,627 --> 00:27:08,712 Já coordenado. Teremos os olhos deles. 515 00:27:08,795 --> 00:27:10,714 Mas a prisão nos pertence. 516 00:27:10,881 --> 00:27:13,467 Não vou deixar Hagen escapar com outro detalhe técnico. 517 00:27:13,550 --> 00:27:15,802 Então estou assumindo você não quer contar a Caffrey. 518 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 Ele saberá quando precisar saber. 519 00:27:17,721 --> 00:27:20,599 Enquanto isso, peça a alguém do Bureau extraiu seus dados de rastreamento. 520 00:27:20,682 --> 00:27:22,518 Tudo bem, você acha que ele está tramando alguma coisa? 521 00:27:22,601 --> 00:27:24,937 Disse-lhe para ir para casa. Quero ter certeza de que ele fez isso. 522 00:27:27,272 --> 00:27:28,899 Rebeca, onde você está? 523 00:27:29,399 --> 00:27:31,235 Acho que estou em algum lugar do Brooklyn. 524 00:27:31,568 --> 00:27:33,070 Neal, temos que ir agora. 525 00:27:33,320 --> 00:27:35,447 Tudo bem, espere. Você tem isso, certo? 526 00:27:35,531 --> 00:27:38,992 Cada símbolo armazenado com segurança aqui. Eu sou o Codex agora. 527 00:27:39,076 --> 00:27:40,327 Preciso que você prepare uma casa segura. 528 00:27:40,410 --> 00:27:42,996 Precisamos de um lugar seguro para nos esconder caso Hagen venha atrás de nós. 529 00:27:43,080 --> 00:27:45,207 -E você? -Só me ligue quando terminar. 530 00:27:45,290 --> 00:27:47,668 Tudo bem, ainda estou aqui. Eu ainda estou com você. 531 00:27:48,168 --> 00:27:49,461 Alguém está te seguindo? 532 00:27:50,087 --> 00:27:52,756 Eu não tenho certeza. Talvez. Não sei. 533 00:27:52,840 --> 00:27:54,842 Eu não estou desligando até que eu saiba que você está seguro. 534 00:27:55,133 --> 00:27:56,927 Só me sentirei seguro quando estiver com você. 535 00:27:57,010 --> 00:27:59,221 Tudo bem, quais são as suas ruas transversais? O que você vê? 536 00:28:00,639 --> 00:28:02,015 Kent e Flushing? 537 00:28:02,099 --> 00:28:03,350 Neal, estou com medo. 538 00:28:03,851 --> 00:28:05,686 Estou na Taylor bem perto do parque. 539 00:28:05,769 --> 00:28:07,062 Estou indo até você. 540 00:28:07,688 --> 00:28:08,856 Estou passando pela Hall Street. 541 00:28:08,939 --> 00:28:10,566 Você vê alguém atrás de você? 542 00:28:11,984 --> 00:28:14,027 Muitas pessoas. Não sei. 543 00:28:14,111 --> 00:28:16,113 Tudo bem, estou quase em Flushing. 544 00:28:18,407 --> 00:28:21,243 -Tudo bem, estou me virando para você agora. -Ainda estou aqui. 545 00:28:21,952 --> 00:28:23,078 Eu ainda estou aqui também. 546 00:28:44,850 --> 00:28:46,602 -Graças a Deus. -Tudo bem. 547 00:28:47,186 --> 00:28:48,395 Tudo bem. Eu ainda estou aqui. 548 00:28:48,896 --> 00:28:50,272 -Você está bem? -Sim. 549 00:28:50,564 --> 00:28:51,982 -Tem certeza que? -Sim. 550 00:29:03,744 --> 00:29:04,995 Agente Burke, sua equipe está pronta? 551 00:29:05,078 --> 00:29:06,622 -Sim, senhor. -Eu vou levar em conta. 552 00:29:06,705 --> 00:29:07,831 Vamos entrar. 553 00:29:07,915 --> 00:29:08,916 Isso é uma tentativa. 554 00:29:36,610 --> 00:29:38,070 FBI. 555 00:29:38,904 --> 00:29:41,031 Mãos onde eu possa vê-las. 556 00:29:41,865 --> 00:29:43,033 Agente Burke. 557 00:29:43,909 --> 00:29:45,786 Temos muito o que discutir. 558 00:29:55,295 --> 00:29:58,298 -Tem certeza que é seguro estar aqui? -É apenas temporário. 559 00:29:58,382 --> 00:30:02,135 Moz vai encontrar um lugar seguro para você ficar até que tudo isso acabe. 560 00:30:02,845 --> 00:30:05,138 Rebecca, é hora de acabar com isso. 561 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 -O que? Você quer dizer contar ao FBI? -Sim. 562 00:30:07,432 --> 00:30:10,227 Não. De jeito nenhum. Você terá problemas. 563 00:30:11,019 --> 00:30:13,397 Olha, começamos isso juntos. 564 00:30:13,856 --> 00:30:15,148 E agora, você quer terminar? 565 00:30:15,607 --> 00:30:17,818 -Diga-me o que você encontrou. -(Suspirando) 566 00:30:18,569 --> 00:30:20,988 Bem, todas as páginas continham símbolos ocultos, 567 00:30:21,071 --> 00:30:24,283 símbolos que somaram para algum tipo de mensagem 568 00:30:24,366 --> 00:30:26,118 culminando com a imagem de um ídolo. 569 00:30:26,201 --> 00:30:27,202 Descreva o ídolo. 570 00:30:27,828 --> 00:30:29,413 Era hindu, mulher. 571 00:30:30,372 --> 00:30:32,541 -Ela tinha uma coroa? -Sim. 572 00:30:34,918 --> 00:30:36,336 O que você está pensando? 573 00:30:43,886 --> 00:30:45,846 -Foi isso que você viu? -Sim. 574 00:30:46,054 --> 00:30:48,557 Este é o ídolo de Sita, divindade da riqueza. 575 00:30:48,640 --> 00:30:50,642 -Foi criado há séculos. -Eu ouvi sobre isso. 576 00:30:50,726 --> 00:30:52,561 O ídolo tinha olhos feito de diamantes raros. 577 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Mas com o passar dos anos, o ídolo desapareceu. 578 00:30:54,771 --> 00:30:56,648 E apenas um dos diamantes já foi recuperado. 579 00:30:56,732 --> 00:30:59,526 Uma pedra que agora está assentada no Smithsonian. 580 00:31:00,819 --> 00:31:01,904 O Diamante da Esperança. 581 00:31:02,946 --> 00:31:03,947 (exala bruscamente) 582 00:31:04,531 --> 00:31:06,366 Estamos procurando por seu gêmeo. 583 00:31:06,617 --> 00:31:09,870 O outro olho, o outro diamante, poderia estar aqui mesmo em Nova York. 584 00:31:09,953 --> 00:31:11,955 Sim, Hagen disse os maçons confiaram a Mosconi 585 00:31:12,039 --> 00:31:13,457 com algo de grande valor. 586 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Há muitos anos sabáticos na história do ídolo. 587 00:31:15,209 --> 00:31:17,628 Então é possível que os maçons tive isso em algum momento. 588 00:31:18,003 --> 00:31:20,714 Esse diamante é um bom motivo para Hagen ter todo esse trabalho. 589 00:31:20,797 --> 00:31:23,050 É uma boa razão para você para decodificar os símbolos que você encontrou. 590 00:31:23,383 --> 00:31:25,427 -Onde estão as páginas? -(Suspiros) 591 00:31:26,595 --> 00:31:27,846 O Codex desapareceu. 592 00:31:28,096 --> 00:31:30,140 Para te salvar, tive que destruí-lo. 593 00:31:30,224 --> 00:31:31,725 -Ainda há uma maneira de nós... -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 594 00:31:35,270 --> 00:31:37,981 -Você tem uma casa segura? -O que tenho são más notícias. 595 00:31:38,065 --> 00:31:40,526 O FBI tem Curtis Hagen sob custódia. 596 00:31:40,943 --> 00:31:43,111 -Como você sabe? -Eu ouvi através da tesourinha. 597 00:31:43,904 --> 00:31:45,322 Se ele contar a Peter que há uma filmagem minha 598 00:31:45,405 --> 00:31:47,115 pegando essas moedas, isso desencadeia uma reação em cadeia 599 00:31:47,199 --> 00:31:48,784 isso nos coloca todos atrás das grades. 600 00:31:48,867 --> 00:31:49,993 O que você vai fazer? 601 00:31:50,077 --> 00:31:52,287 Qualquer coisa que eu puder para ter certeza isso não acontece. 602 00:31:52,579 --> 00:31:53,872 O que é? 603 00:31:53,956 --> 00:31:55,457 Eu tenho que ir embora. 604 00:31:57,918 --> 00:32:00,295 Eu voltarei. Eu prometo. 605 00:32:00,587 --> 00:32:01,880 Tome cuidado. 606 00:32:06,969 --> 00:32:08,345 Reconhece isso? 607 00:32:10,639 --> 00:32:11,932 William Blake, se não me engano. 608 00:32:12,599 --> 00:32:14,601 Dia do Julgamento. Muito apropriado. 609 00:32:15,060 --> 00:32:17,437 Mais como um dia de julgamento precipitado. 610 00:32:18,188 --> 00:32:19,815 A pintura é falsa. 611 00:32:20,816 --> 00:32:22,901 Você não tem provas de que é meu. 612 00:32:23,110 --> 00:32:24,361 Eu não teria tanta certeza. 613 00:32:32,119 --> 00:32:35,163 Por que eu faria algo tão ousado? 614 00:32:35,956 --> 00:32:40,169 Bem, acho que você saiu da prisão, tinha aquela peça pronta para ir, 615 00:32:40,252 --> 00:32:42,296 e decidi ganhar algum dinheiro rápido. 616 00:32:42,880 --> 00:32:44,840 O que, cavalgar em direção ao pôr do sol? É isso? 617 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Você me diz. 618 00:32:47,759 --> 00:32:49,094 É muito rudimentar. 619 00:32:49,720 --> 00:32:53,390 Criminosos não são tão complicados, e se bem me lembro, 620 00:32:53,473 --> 00:32:55,893 Eu te peguei pela primeira vez por causa do seu ego. 621 00:32:55,976 --> 00:32:57,519 Talvez a prisão tenha me humilhado. 622 00:32:57,936 --> 00:33:00,564 Eu duvido. Pessoas como você não mudam. 623 00:33:07,446 --> 00:33:08,989 Ouvi dizer que pegamos Hagen. 624 00:33:09,281 --> 00:33:10,908 Fique em sua mesa. 625 00:33:11,909 --> 00:33:15,037 Eu não assinei esta pintura. 626 00:33:15,204 --> 00:33:16,413 Você está dizendo que foi incriminado? 627 00:33:17,039 --> 00:33:18,999 Digamos que foi esse o caso. 628 00:33:19,082 --> 00:33:21,627 Agora, temos que pensar: quem fez isso? 629 00:33:22,336 --> 00:33:24,713 Tinha que ser alguém que me conhecesse, tinha que ser alguém que sabia 630 00:33:24,796 --> 00:33:26,965 que eu costumava assinar meu trabalho. 631 00:33:27,508 --> 00:33:29,092 Seria qualquer um nesta divisão. 632 00:33:30,260 --> 00:33:32,930 Alguém nesta divisão 633 00:33:33,013 --> 00:33:35,849 que tem afinidade com a falsificação de arte. 634 00:33:35,933 --> 00:33:37,267 Neil? 635 00:33:37,809 --> 00:33:38,936 Você está mentindo. 636 00:33:40,312 --> 00:33:41,313 (SCOFFS) 637 00:33:42,981 --> 00:33:44,483 E se eu te fizesse uma oferta? 638 00:33:45,192 --> 00:33:46,527 Vou fazer uma confissão. 639 00:33:46,902 --> 00:33:50,364 Eu tenho algo para te mostrar, apenas seus olhos, minha casa. 640 00:33:51,448 --> 00:33:52,908 Esta conversa acabou. 641 00:33:52,991 --> 00:33:56,036 Você pode trazer todas as pessoas que quiser, todo o backup que você precisa, 642 00:33:56,119 --> 00:33:58,705 mas você vai querer manter isso estritamente entre nós. 643 00:33:59,998 --> 00:34:01,542 Peter. Um momento? 644 00:34:05,838 --> 00:34:07,756 Verifiquei os dados de rastreamento do Caffrey. 645 00:34:08,090 --> 00:34:10,884 Você não vai gostar, especialmente quando você olha para o carimbo de data/hora. 646 00:34:10,968 --> 00:34:12,177 O que é? 647 00:34:12,928 --> 00:34:15,597 Ele esteve com Hagen a tarde toda. 648 00:34:22,437 --> 00:34:23,772 -NEAL: Pedro... -Salve. 649 00:34:23,856 --> 00:34:25,816 Estamos todos dando uma volta. 650 00:34:44,626 --> 00:34:45,961 Isso é o máximo que eles vão. 651 00:34:47,296 --> 00:34:49,464 Tudo bem. Eu peguei daqui. 652 00:34:50,132 --> 00:34:51,717 É melhor que valha a pena meu tempo. 653 00:34:51,925 --> 00:34:54,052 -Vale mais que isso. -Realmente? O que é isso? 654 00:34:54,136 --> 00:34:56,013 -Liberdade, Agente Burke. -Tudo bem, pare. 655 00:34:56,305 --> 00:34:58,849 Olha, isso pode ser uma armação. Não sabemos o que há lá dentro. 656 00:34:58,932 --> 00:35:01,226 -Sim, evidência. -Como você pode ter certeza? 657 00:35:02,686 --> 00:35:04,563 Adoro ver vocês dois dançando. 658 00:35:04,646 --> 00:35:06,982 -Um pouco catártico, realmente. -Cale-se. 659 00:35:07,065 --> 00:35:09,443 A propósito, você vai para a prisão novamente. 660 00:35:09,526 --> 00:35:11,737 -Duvido disso. -Continue sonhando. 661 00:35:11,904 --> 00:35:14,198 Eu tenho sonhado com o retorno, 662 00:35:14,531 --> 00:35:16,742 para vocês dois levarem embora anos da minha vida. 663 00:35:16,992 --> 00:35:18,368 Você fez isso consigo mesmo. 664 00:35:18,744 --> 00:35:20,621 Agora, estou fazendo isso com você. 665 00:35:21,163 --> 00:35:22,956 -Implorar. -O que? 666 00:35:23,040 --> 00:35:24,541 Implore-me por sua liberdade. 667 00:35:25,292 --> 00:35:26,293 OFICIAL: Tiros disparados! 668 00:35:26,376 --> 00:35:30,130 Desçam todos! Abaixe-se! Todos os agentes, assunto anotado! 669 00:35:30,214 --> 00:35:31,924 Chame os médicos e a SWAT! 670 00:35:32,174 --> 00:35:34,092 Feche a área imediata agora! 671 00:35:34,968 --> 00:35:35,969 Hagen. 672 00:35:36,136 --> 00:35:37,137 (SIRENA LAMENTANDO) 673 00:35:37,930 --> 00:35:38,972 Hagen. 674 00:35:47,814 --> 00:35:49,191 (MÉDICOS CONVERSANDO) 675 00:35:49,274 --> 00:35:51,193 (SIRENA LAMENTANDO) 676 00:35:54,404 --> 00:35:57,950 Você estava naquele prédio com ele. Acha que eu não verificaria sua tornozeleira? 677 00:35:58,033 --> 00:35:59,785 -(Suspiros) -O que você estava fazendo, Neal? 678 00:36:02,120 --> 00:36:03,580 Eu estava trabalhando com Hagen. 679 00:36:04,456 --> 00:36:06,333 Pedro, me escute. Ele estava ameaçando Rebecca. 680 00:36:06,416 --> 00:36:08,877 -Eu não tive escolha. -Então você deveria ter me contado. 681 00:36:08,961 --> 00:36:10,671 Eu não poderia correr esse risco. 682 00:36:11,046 --> 00:36:12,172 Que tipo de trabalho foi? 683 00:36:12,548 --> 00:36:14,383 Algum tipo de quebra-cabeça ele queria que eu resolvesse. 684 00:36:14,633 --> 00:36:16,009 Olha, depois explico tudo. 685 00:36:16,093 --> 00:36:18,720 O que é importante é que Rebecca está segura agora. 686 00:36:18,887 --> 00:36:20,597 Por que Hagen me trouxe aqui? 687 00:36:21,890 --> 00:36:23,559 Como eu disse, poderia ter sido uma armação. 688 00:36:23,892 --> 00:36:26,186 "Implore-me por sua liberdade?" O que isso significa? 689 00:36:26,270 --> 00:36:28,689 Olha, isso pode significar qualquer coisa. Ele poderia estar armando para mim. 690 00:36:28,772 --> 00:36:30,691 Quero dizer, você o ouviu. Ele queria vingança. 691 00:36:31,400 --> 00:36:33,652 Quem fez isso? E eu juro, se você se segurar... 692 00:36:33,735 --> 00:36:35,988 Não tenho ideia de quem o teria eliminado. 693 00:36:38,615 --> 00:36:40,075 A casa de Hagen foi revirada. 694 00:36:40,158 --> 00:36:43,078 Alguém fez uma varredura bem completa do apartamento, e recentemente. 695 00:36:43,161 --> 00:36:45,831 Faça a equipe passar por isso com um pente fino. 696 00:36:45,914 --> 00:36:47,040 Tudo bem. 697 00:36:48,417 --> 00:36:49,626 Posso ver isso? 698 00:36:49,918 --> 00:36:52,796 Não, os objetos pessoais que estavam vítima no momento do tiroteio. 699 00:36:52,880 --> 00:36:56,383 Meu encarregado está bem ali. Não vou tentar nada. Por favor. 700 00:36:58,844 --> 00:37:00,137 Obrigado. 701 00:37:09,396 --> 00:37:10,564 Já volto. 702 00:37:11,982 --> 00:37:15,819 Ligue para o gerente do prédio. Verifique a correspondência de Hagen. Eu quero alguma coisa. 703 00:37:15,903 --> 00:37:17,029 Você entendeu. 704 00:37:17,696 --> 00:37:18,822 Não pense que terminei com você. 705 00:37:18,906 --> 00:37:20,532 Encontrei isto na carteira do Hagen. 706 00:37:22,826 --> 00:37:24,912 "Café Azul Chão." É uma cafeteria. 707 00:37:26,038 --> 00:37:28,582 "Avenida Linden, 8154." 708 00:37:31,126 --> 00:37:33,462 Esse é o mesmo bloco onde encontramos o corpo de Siegel. 709 00:37:33,545 --> 00:37:35,088 Uh-huh. Confira a parte de trás. 710 00:37:39,009 --> 00:37:41,595 Hagen estava observando alguém o dia todo e tomando notas. 711 00:37:41,720 --> 00:37:43,889 -Poderia ser qualquer um. -Pode ser quem atirou nele. 712 00:37:52,648 --> 00:37:55,692 -Barista lembrou de Hagen. -Não muito mais. 713 00:37:56,109 --> 00:37:58,195 Tudo bem, Hagen ficou sentado aqui o dia todo. 714 00:37:58,278 --> 00:37:59,863 Ele estava olhando para alguma coisa. 715 00:38:02,950 --> 00:38:04,326 NEAL: Aquele prédio do outro lado da rua? 716 00:38:05,077 --> 00:38:07,037 Pessoas entrando e saindo. 717 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Bom ponto de vista se você estiver observando alguém. 718 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Notando quando eles entram… 719 00:38:13,752 --> 00:38:14,962 E quando eles saírem. 720 00:38:21,051 --> 00:38:22,427 Vou precisar entrar em contato com o super 721 00:38:22,511 --> 00:38:25,514 para obter uma lista de todos os residentes nos últimos seis meses. 722 00:38:25,889 --> 00:38:27,641 Ou apenas verifique o diretório. 723 00:38:40,654 --> 00:38:42,614 Neal, quem está no apartamento três? 724 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 Ninguém. Está em branco. 725 00:38:47,995 --> 00:38:50,205 Isso pode explicar o ponto de interrogação. 726 00:38:53,750 --> 00:38:55,836 Siegel estava aqui e Hagen também. 727 00:38:55,919 --> 00:38:58,213 Eles estavam investigando a mesma pessoa. 728 00:38:58,839 --> 00:39:01,008 Vamos ver quem mora no número três. 729 00:39:05,846 --> 00:39:07,431 Acho que não há ninguém em casa. 730 00:39:08,056 --> 00:39:09,474 Espere. 731 00:39:21,862 --> 00:39:23,822 Fio de disparo eletrônico. 732 00:39:24,114 --> 00:39:25,407 Cuidadoso. 733 00:39:46,845 --> 00:39:47,971 NEAL: O que é tudo isso? 734 00:40:03,904 --> 00:40:06,573 Neal, isso é profissional trabalho de reconhecimento. 735 00:40:16,834 --> 00:40:19,419 Esses são todos os meus movimentos durante o ano passado, 736 00:40:19,503 --> 00:40:20,921 perfeitamente catalogado. 737 00:40:21,547 --> 00:40:22,881 Um mapa do seu raio. 738 00:40:26,468 --> 00:40:29,012 Alguém está estudando você. 739 00:40:33,725 --> 00:40:35,018 Não só eu. 740 00:40:47,114 --> 00:40:49,199 PEDRO: Este é todo mundo quem está na minha divisão. 741 00:40:50,742 --> 00:40:52,244 Toda a equipe. 742 00:41:08,927 --> 00:41:10,137 Neil? 743 00:41:15,684 --> 00:41:17,895 Quem assassinou Siegel também incriminou Hagen. 744 00:41:18,562 --> 00:41:20,230 Provavelmente o matou também. 745 00:41:21,440 --> 00:41:22,941 Isso era prática. 746 00:42:23,627 --> 00:42:25,796 Este é o apartamento de Rebecca. 747 00:42:26,964 --> 00:42:28,549 Quem é ela, Neil? 748 00:42:30,175 --> 00:42:31,343 Neil? 749 00:42:32,761 --> 00:42:33,762 Neil?